教研科研

厚德 笃学 自强 求新

教研科研

当前位置: 学院首页>>教学科研>>教研科研>>正文

我院祝元娜老师获批湖北省科学技术研究计划项目
2020-10-30 14:22  

本网讯(通讯员 何保兴)近日,省教育厅公布了2020年度湖北省科学技术研究计划项目立项名单,我校共获批14项,居全省同类高校前列。我院英语系祝元娜老师申报的《基于神经网络机器翻译技术的“三位一体”人机协同法律翻译研究》荣列其中。

祝元娜老师热爱翻译工作,一直以来对翻译理论与实践有着浓厚的兴趣,积累了丰富的翻译实践经验。此次立项课题首先分析神经网络翻译技术的最新发展,详解其语料库技术、翻译记忆技术和术语管理技术等强大的技术优势;其次,对法律翻译的相关文献和理论进行梳理,分析法律翻译的种种特点和难点,指出机器翻译和人工翻译应用于法律翻译各自的优势和劣势;再次,针对法律翻译的现状问题,课题组成员通过校企合作的方式亲自参与法律翻译实践,在实践中反思在翻译技术助力驱动的语言服务行业里机器翻译与人工翻译之间的角色关系,创造性地构建“三位一体”的新型人机翻译模式,即基于神经网络的机器翻译系统利用双语对齐语料库自动完成初次翻译,初阶译员对机器翻译中的错译、漏译等常见错误进行纠错,完成“二次翻译”,高阶译员对纠错后的译文进行专业性的译后编辑和语言润色,以期法律翻译的效率和质量同时得以提升。

教学与科研是大学教师的两项重要任务。祝老师此次获批湖北省科学技术研究计划项目必将鼓励我院全体教师以更大的热情完成后教学与科研的双重任务。

关闭窗口